1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizoda 15=

18
00:01:59,283 --> 00:02:00,242
Dejte to stranou.

19
00:02:10,922 --> 00:02:12,123
Co se stalo?

20
00:02:13,322 --> 00:02:15,403
Duch!

21
00:02:15,922 --> 00:02:19,642
Spadl jsem do rybníka.
Něco mě chytilo za nohu.

22
00:02:20,162 --> 00:02:22,243
Taková velká síla!
Nemohl jsem se z toho vůbec setřást.

23
00:02:22,843 --> 00:02:24,363
To je ona!

24
00:02:24,363 --> 00:02:25,083
Drž hubu.

25
00:02:25,563 --> 00:02:28,003
V tomto světě není žádný duch.

26
00:02:28,363 --> 00:02:30,683
Nemluv tu nesmysly
a uvádět lidi v omyl.

27
00:02:30,683 --> 00:02:32,683
Je to pravda, strýčku Wendingu.
Opravdu existuje duch.

28
00:02:32,683 --> 00:02:33,403
Dobře.

29
00:02:33,722 --> 00:02:35,083
Ying, dost.

30
00:02:35,523 --> 00:02:37,042
Jsi prostě příliš vyděšený. Dost.

31
00:02:37,042 --> 00:02:38,683
Musíte být zamotaní vodními rostlinami.

32
00:02:38,683 --> 00:02:39,202
já...

33
00:02:49,803 --> 00:02:50,762
Je tak pozdě.

34
00:02:51,442 --> 00:02:54,683
Proč jste nebyli vy dva
odpočívat ve svých pokojích,

35
00:02:54,843 --> 00:02:56,762
ale zůstat u rybníka?

36
00:02:58,442 --> 00:02:59,882
Požádal jsem ji, aby šla.

37
00:03:00,523 --> 00:03:02,243
Přestože jsem vzal zpět Shende Shop,

38
00:03:02,523 --> 00:03:04,283
obchod se nezvedl.

39
00:03:04,843 --> 00:03:06,523
Chtěl jsem uspořádat dámský banket,

40
00:03:06,563 --> 00:03:09,123
pozvat vznešené dámy
ze všech sídel

41
00:03:09,123 --> 00:03:10,832
v hlavním městě na propagaci Shende Shop.

42
00:03:11,322 --> 00:03:13,752
Zná preference
ušlechtilých dam,

43
00:03:13,752 --> 00:03:15,602
tak jsem ji požádal, aby mi pomohla uspořádat.

44
00:03:16,123 --> 00:03:17,843
Uspořádat banket?

45
00:03:17,843 --> 00:03:22,403
Kdy jste se vy dva stali
tak blízko a navzájem se podporovat?

46
00:03:25,123 --> 00:03:27,283
Jsme sestry spojené krví.

47
00:03:27,683 --> 00:03:29,523
A teď my oba
vzali si prince.

48
00:03:29,762 --> 00:03:32,162
Sdílíme čest i hanbu.

49
00:03:33,283 --> 00:03:36,042
Pokud se nebudeme navzájem podporovat,
měli bychom se navzájem podkopávat,

50
00:03:36,042 --> 00:03:37,523
nechat cizince, aby si z nás dělali legraci?

51
00:03:38,283 --> 00:03:41,922
Barva této kostry vybledla.
Tohle rozhodně není nedávná smrt.

52
00:03:42,882 --> 00:03:46,602
Obávám se, že bylo
ponořením do vody na několik let.

53
00:03:46,963 --> 00:03:49,482
kdo to přesně je?

54
00:03:49,482 --> 00:03:52,882
- Ano.
- Když je vytažen z vody,

55
00:03:53,363 --> 00:03:55,722
k této kostře byly přivázány kameny.

56
00:03:56,243 --> 00:03:58,202
Není divu, že se nikdy nevynořil.

57
00:03:58,683 --> 00:04:01,963
To bylo zamýšleno, aby si ji udržela
navždy na dně vody.

58
00:04:01,963 --> 00:04:03,243
Takové zvěrstvo!

59
00:04:03,683 --> 00:04:07,202
Jde jednoznačně o případ vraždy.

60
00:04:08,283 --> 00:04:11,083
Podle mého názoru bychom to měli nahlásit
a nechat úředníky prozkoumat.

61
00:04:11,363 --> 00:04:14,322
Co? Absurdní!

62
00:04:14,623 --> 00:04:15,123
no...

63
00:04:15,123 --> 00:04:18,882
Tato kostra tam byla léta.

64
00:04:18,882 --> 00:04:21,603
Je to tak snadné vyšetřit?

65
00:04:22,442 --> 00:04:26,563
Kdo ví, jaké staré příběhy
mohlo by to vzbudit?

66
00:04:26,642 --> 00:04:28,082
Poslouchejte všichni.

67
00:04:28,363 --> 00:04:31,442
Tato záležitost tady dnes večer končí.

68
00:04:31,842 --> 00:04:33,683
Už žádná diskuze.

69
00:04:34,043 --> 00:04:36,592
Nešiřte jediné slovo
mimo sídlo.

70
00:04:36,848 --> 00:04:38,483
Slyšíš mě?

71
00:04:41,282 --> 00:04:44,363
Dnes večer nikdo nesmí
opustit sídlo.

72
00:04:46,522 --> 00:04:49,163
Zařiďte, aby si starší šli odpočinout.

73
00:04:49,322 --> 00:04:50,123
Ano.

74
00:04:50,882 --> 00:04:53,563
Tak co máme dělat
s kostrou?

75
00:04:53,563 --> 00:04:54,882
Jdi si odpočinout.

76
00:04:55,882 --> 00:04:58,642
Předkové mají požehnání,
takže se přirozeně nebojí.

77
00:04:59,522 --> 00:05:03,563
Ale jisté to není
zda umíme správně odpočívat.

78
00:05:04,082 --> 00:05:05,842
Přece tragická smrt
vyvolává zášť.

79
00:05:06,082 --> 00:05:10,483
Co když něco přijde
strašit nás o půlnoci?

80
00:05:14,123 --> 00:05:15,003
Ona to neudělá.

81
00:05:27,483 --> 00:05:30,762
Ona je Yanlu, mé matky
tehdejší osobní pokojská.

82
00:05:31,282 --> 00:05:33,282
Yanlu? Který Yanlu?

83
00:05:33,442 --> 00:05:35,603
Je v domě taková služebná?

84
00:05:44,762 --> 00:05:46,483
Strýčku Wendingu, nepamatuješ si Yanlu?

85
00:05:46,563 --> 00:05:48,762
Tehdy ses vloupal
nádvoří mé matky

86
00:05:49,243 --> 00:05:50,483
a vzal jí věci.

87
00:05:51,163 --> 00:05:54,442
Yanlu jsi byl zraněn, když to zkusila
chránit věci mé matky.

88
00:05:55,163 --> 00:05:59,322
Později ji vaši muži odnesli pryč,
že jí ošetří rány.

89
00:05:59,683 --> 00:06:01,123
Ale teď?

90
00:06:02,163 --> 00:06:03,243
Je mrtvá.

91
00:06:04,442 --> 00:06:07,282
A její tělo bylo nalezeno v rybníku
naší rodinné zahrady Ye,

92
00:06:07,282 --> 00:06:08,563
i s přivázanými kameny.

93
00:06:08,563 --> 00:06:09,282
Drž hubu.

94
00:06:10,762 --> 00:06:14,082
Jak se můžete identifikovat
člověk jen z kostí?

95
00:06:14,683 --> 00:06:16,363
To vůbec není Yanlu.

96
00:06:18,483 --> 00:06:19,762
Možná ji dobře nepoznám,

97
00:06:21,483 --> 00:06:23,043
ale poznávám tento náramek.

98
00:06:23,563 --> 00:06:27,043
Tohle je moje matka
ji tehdy osobně ocenil.

99
00:06:28,522 --> 00:06:32,043
Když jsem byl malý, Yanlu často
sundal mi to na hraní.

100
00:06:32,842 --> 00:06:35,603
vzpomínám
je na ní zřetelný vzor spletených větví.

101
00:06:36,923 --> 00:06:40,642
Řekni mi to. Proč zemřela?

102
00:06:44,603 --> 00:06:46,123
Zabil jsi ji?

103
00:06:48,043 --> 00:06:49,842
Nejenže jsi způsobil smrt mé matky,

104
00:06:50,282 --> 00:06:53,282
ale také jsi ublížil věrné služce
kdo chránil mou matku?

105
00:06:53,683 --> 00:06:59,563
Směšný! Vaše matka Xu Wanzhou
se s tebou vrátil na horu Lishan.

106
00:06:59,962 --> 00:07:01,043
Je mrtvá?

107
00:07:01,723 --> 00:07:03,043
Už je mrtvá.

108
00:07:04,563 --> 00:07:06,163
Strýčku Wendingu, ty to opravdu nevíš?

109
00:07:08,442 --> 00:07:11,483
Otče, ještě jsi mu to neřekl?

110
00:07:23,243 --> 00:07:24,522
Už je mrtvá.

111
00:07:27,282 --> 00:07:29,202
A vy všichni jste vrazi.

112
00:07:32,123 --> 00:07:36,322
Mo Xiuwen už byl
v té době vězeň v cele smrti,

113
00:07:36,603 --> 00:07:38,962
potvrzený rebel.

114
00:07:39,123 --> 00:07:41,842
Tvoje matka byla jen žena,

115
00:07:42,282 --> 00:07:43,442
přesto není dobře vychovaná,

116
00:07:43,723 --> 00:07:49,202
a spojil se s dvorním rebelem
jako Mo Xiuwen,

117
00:07:49,642 --> 00:07:52,003
ve snaze vyvolat potíže

118
00:07:52,522 --> 00:07:55,043
a tažením
do toho celá rodina Ye.

119
00:07:55,563 --> 00:07:58,483
Chtěla nás?
být pohřben s tím rebelem?

120
00:07:59,243 --> 00:08:05,082
Rodina Ye ji vyhnala,
snížit naše ztráty a hledat přežití.

121
00:08:05,402 --> 00:08:09,563
Nešlo jen o záchranu životů
z našeho klanu, více než sto lidí,

122
00:08:10,043 --> 00:08:12,043
ale také dát jí cestu ven.

123
00:08:15,842 --> 00:08:16,723
Cesta ven?

124
00:08:20,322 --> 00:08:21,803
Myslíš si to také, otče?

125
00:08:26,442 --> 00:08:28,163
Opravdu jsi to udělal kvůli ní?

126
00:08:30,163 --> 00:08:31,882
Ale hned potom
Lishan Academy zapečetěna,

127
00:08:32,642 --> 00:08:35,243
báli jste se, že budete zapleteni
a donutil ji odejít.

128
00:08:37,323 --> 00:08:40,003
I když ležela na smrtelné posteli,
vydechla naposledy.

129
00:08:40,603 --> 00:08:42,603
Záleželo ti na ní někdy?

130
00:08:45,603 --> 00:08:46,103
Maminka!

131
00:08:48,443 --> 00:08:49,703
Maminka!

132
00:08:50,042 --> 00:08:51,162
Mami, drž se.

133
00:08:51,162 --> 00:08:51,723
Generál Mo.

134
00:08:51,723 --> 00:08:52,843
Mami, neděs mě.

135
00:08:52,843 --> 00:08:53,963
omlouvám se.

136
00:08:54,282 --> 00:08:54,963
Maminka.

137
00:08:55,642 --> 00:08:56,443
Má paní.

138
00:08:57,642 --> 00:08:58,642
Zastavte kočár.

139
00:09:00,162 --> 00:09:01,282
Pane doktore, prosím, pospěšte si!

140
00:09:01,282 --> 00:09:02,123
Zpomalit.

141
00:09:06,083 --> 00:09:06,723
Maminka.

142
00:09:10,603 --> 00:09:14,723
Protože byla příliš mimo dosah
vidět situaci jasně.

143
00:09:15,203 --> 00:09:17,963
Císařovna vdova
má dlouho absolutní moc.

144
00:09:18,083 --> 00:09:19,162
Ale co vy?

145
00:09:19,483 --> 00:09:23,882
Lishanská akademie uzavřela horu
pod záminkou sestavování textů,

146
00:09:24,522 --> 00:09:25,882
urážející současného císaře.

147
00:09:25,882 --> 00:09:27,443
Takže jsi zabil Yanlua?

148
00:09:27,723 --> 00:09:30,282
Nesmysl! Já ne.

149
00:09:30,282 --> 00:09:31,882
Strčil jsi ji do vody.

150
00:09:31,882 --> 00:09:32,642
Nesmysl!

151
00:09:34,443 --> 00:09:38,003
Najali jsme lékaře
aby ji tehdy zachránil.

152
00:09:38,162 --> 00:09:40,802
Zemřela na těžká zranění.

153
00:09:40,882 --> 00:09:43,723
Je jí souzeno mít krátký život.
Nemůžeš nás za to vinit.

154
00:09:44,802 --> 00:09:45,642
Co?

155
00:09:47,123 --> 00:09:48,363
Dobře řečeno.

156
00:09:49,963 --> 00:09:51,603
I kdyby na následky zranění skutečně zemřela,

157
00:09:52,522 --> 00:09:53,963
ale rodina Ye

158
00:09:54,083 --> 00:09:56,323
nemohl ušetřit ani tenkou rakev
a hrst země

159
00:09:56,323 --> 00:09:57,682
pro ni?

160
00:10:04,483 --> 00:10:07,042
Její tělo kleslo na dno
z bazénu na zahradě,

161
00:10:07,802 --> 00:10:09,363
i s přivázanými kameny.

162
00:10:10,522 --> 00:10:12,762
Pokud jsi neudělal nic špatného,
proč by se to stalo?

163
00:10:12,762 --> 00:10:13,562
Vy!

164
00:10:16,123 --> 00:10:20,762
Řekni mi to. Byl jsi to ty?
kdo ji tehdy pohřbil?

165
00:10:21,723 --> 00:10:24,323
Mistře Wending, to jsem já.

166
00:10:24,802 --> 00:10:27,723
Pohřbil jsem ji. Pohřbil jsem ji!

167
00:10:28,123 --> 00:10:32,203
No, možná paní Xu a služebná
mít opravdu zášť

168
00:10:32,802 --> 00:10:35,603
- a vrátili se hledat spravedlnost.
- No tak, nemluv nesmysly!

169
00:10:35,603 --> 00:10:38,843
Wan-čou. Musí to být Wanzhou.

170
00:10:40,123 --> 00:10:42,483
Ona a Yanlu nás obviňují.

171
00:10:42,483 --> 00:10:44,123
Obviňují nás.

172
00:10:44,603 --> 00:10:45,802
D-Nechoď pro nás.

173
00:10:46,483 --> 00:10:49,123
D-Nechoď pro mě!

174
00:10:49,123 --> 00:10:49,882
Dost nesmyslů!

175
00:10:50,603 --> 00:10:51,522
Nechoď pro mě!

176
00:10:51,522 --> 00:10:52,642
Přestaň s tím nesmyslem!

177
00:10:52,882 --> 00:10:54,003
Jsou mrtví.

178
00:10:54,003 --> 00:10:54,723
Nechoď pro mě!

179
00:10:54,723 --> 00:10:55,723
Okamžitě přestaň, nebo...

180
00:10:55,723 --> 00:10:56,885
Mistře, něco se stalo.

181
00:10:56,885 --> 00:11:00,003
Prefektura Jingzhao hledá
celý kapitál pro některé uprchlíky.

182
00:11:00,443 --> 00:11:01,642
Jak se to mohlo stát?

183
00:11:02,083 --> 00:11:04,083
Co je špatného na dnešní noci?

184
00:11:17,162 --> 00:11:21,922
♪Tyčící se hora Lishan♪

185
00:11:24,003 --> 00:11:29,162
♪ Stoupá do nebe♪

186
00:11:31,642 --> 00:11:36,042
♪Mocná řeka Lishui♪

187
00:11:37,802 --> 00:11:40,603
♪Teče stále na východ♪

188
00:11:40,603 --> 00:11:41,882
Kdo tam hraje na guqina?

189
00:11:42,243 --> 00:11:45,443
Je to Wanzhou. Wanzhou je zpět!

190
00:11:46,162 --> 00:11:48,282
Je zpět.

191
00:11:49,083 --> 00:11:49,922
Jdi zkontrolovat.

192
00:11:49,922 --> 00:11:51,083
já nejdu.

193
00:11:51,483 --> 00:11:53,922
Ukaž, kdo si dělá triky.

194
00:11:53,922 --> 00:11:55,483
Pojď, půjdeme spolu.

195
00:11:55,483 --> 00:11:56,042
V žádném případě.

196
00:11:56,042 --> 00:11:56,802
já nejdu.

197
00:11:56,802 --> 00:11:57,562
Jdeme.

198
00:11:57,562 --> 00:11:58,203
já nejdu.

199
00:11:58,203 --> 00:11:59,123
Pospěš si, otče.

200
00:11:59,123 --> 00:11:59,723
já nejdu.

201
00:11:59,723 --> 00:12:00,642
- Ne, ne!
- Pospěšte si!

202
00:12:00,642 --> 00:12:02,562
Ne. Nechci jít!

203
00:12:02,562 --> 00:12:05,642
Netlačte na mě. Nechci jít.

204
00:12:10,123 --> 00:12:10,922
já nejdu.

205
00:12:11,522 --> 00:12:12,682
- Neboj se.
- Nechci jít.

206
00:12:13,402 --> 00:12:14,522
čeho se bojíš?

207
00:12:15,203 --> 00:12:15,922
já...

208
00:12:16,464 --> 00:12:18,864
- Na světě není žádný duch.
- Nepůjdu.

209
00:12:18,864 --> 00:12:20,042
Nechoď pro mě.

210
00:12:22,003 --> 00:12:22,562
já nejdu.

211
00:12:22,562 --> 00:12:23,402
Tudy.

212
00:12:29,642 --> 00:12:32,402
Ty děvko! Jste?
snaží se nás vyděsit k smrti?

213
00:12:34,843 --> 00:12:36,802
Má paní, nemám tušení.

214
00:12:37,562 --> 00:12:40,642
Myslím, že jsem usnul a probudil se tady.

215
00:12:41,402 --> 00:12:42,963
Tento guqin...

216
00:12:43,443 --> 00:12:45,162
Musí to být ten guqin strašidelný.

217
00:12:53,323 --> 00:12:54,203
Má paní.

218
00:12:58,123 --> 00:12:59,003
Wenhua.

219
00:13:02,243 --> 00:13:03,363
Dlouho jsme se neviděli.

220
00:13:05,522 --> 00:13:06,483
Jak se máte?

221
00:13:08,162 --> 00:13:10,203
Proč jsi mi tehdy nepomohl?

222
00:13:10,703 --> 00:13:11,203
Zůstaň zpátky.

223
00:13:11,203 --> 00:13:12,123
Proč?

224
00:13:12,123 --> 00:13:12,843
Zůstaň zpátky.

225
00:13:13,203 --> 00:13:14,642
Vrať to.

226
00:13:14,642 --> 00:13:15,922
- Drž se zpátky.
- Vracím se na horu Lishan.

227
00:13:15,922 --> 00:13:17,042
Pryč, zlí duchové!

228
00:13:19,522 --> 00:13:23,162
Mistře, zachraň mě!

229
00:13:23,642 --> 00:13:25,562
Mistře, zachraň mě!

230
00:13:26,736 --> 00:13:27,907
(prefektura Jingzhao)

231
00:13:32,003 --> 00:13:34,323
Otevřete dveře! Spěchat! Otevři se!

232
00:13:35,083 --> 00:13:36,963
Otevřete dveře! Otevři se! Spěchat!

233
00:13:36,963 --> 00:13:39,536
(Mengův obchod s kadidlem a svíčkami)

234
00:13:46,123 --> 00:13:48,003
Vaše Výsosti, jste v pořádku?

235
00:13:53,723 --> 00:13:54,323
Vaše Výsosti.

236
00:13:55,723 --> 00:13:56,963
Neměl bys mě přijít zachránit.

237
00:13:57,522 --> 00:14:00,363
Takže bych se měl jen dívat
necháte se zajmout?

238
00:14:01,323 --> 00:14:03,723
Vaše výsosti, můj život je bezcenný.

239
00:14:03,723 --> 00:14:06,162
Když se nemůžu vymanit,
Prostě skončím sám se sebou.

240
00:14:06,323 --> 00:14:07,762
Jak jsem tě mohl nechat riskovat?

241
00:14:07,963 --> 00:14:10,843
Všechny ty roky,
byl jsi mi věrný.

242
00:14:11,522 --> 00:14:13,603
Nemůžu nechat nikoho jiného
kolem mě už zraňovat.

243
00:14:13,882 --> 00:14:14,682
kromě toho

244
00:14:15,603 --> 00:14:17,562
náš plán právě začal.

245
00:14:19,762 --> 00:14:20,562
já vím.

246
00:14:21,443 --> 00:14:23,723
Vaše Výsosti,
celé město je nyní ve stavu nejvyšší pohotovosti.

247
00:14:23,802 --> 00:14:24,944
Všechna oddělení jsou izolována.

248
00:14:24,944 --> 00:14:26,768
Dozorci dirigují
důkladné pátrání.

249
00:14:26,768 --> 00:14:28,243
Pokud se nemůžeme vrátit před úsvitem,

250
00:14:28,522 --> 00:14:29,963
dříve nebo později nás najdou.

251
00:14:38,123 --> 00:14:43,443
Wending, je to moje chyba.
Prosím, všichni, vraťte se a odpočiňte si.

252
00:14:43,483 --> 00:14:44,802
Odpočiňte si.

253
00:14:47,922 --> 00:14:48,723
Odpočiňte si.

254
00:14:58,562 --> 00:15:01,104
Všiml jsem si té zlé aury
je ohromující

255
00:15:01,104 --> 00:15:03,042
a vypočítané
že by tady zasáhla katastrofa,

256
00:15:03,682 --> 00:15:06,042
tak jsem přišel o den dříve.

257
00:15:07,042 --> 00:15:08,922
Doufám, že vás neruším.

258
00:15:09,882 --> 00:15:12,922
Ne. Mistře, přišel jste právě včas.

259
00:15:13,843 --> 00:15:17,963
Mistře, zlí duchové
napadli toto místo.

260
00:15:18,843 --> 00:15:20,003
Viděl jsi to taky, že?

261
00:15:20,042 --> 00:15:22,922
Moje žena a všichni sluhové
v sídle byli posedlí.

262
00:15:24,243 --> 00:15:26,162
Mistře, prosím, zachraň mě!

263
00:15:27,243 --> 00:15:30,416
Dokončili jste skládání
999 papírových zlatých lotosů

264
00:15:30,416 --> 00:15:32,083
Požádal jsem tě o to?

265
00:15:32,402 --> 00:15:34,723
Vše hotovo, nechybí ani jeden.

266
00:15:34,802 --> 00:15:35,603
Dobrý.

267
00:15:36,843 --> 00:15:39,363
Pak se zařídím
rituální půda pro vás

268
00:15:39,603 --> 00:15:43,243
poslat tohoto nezvaného hosta
z vašeho sídla.

269
00:15:43,603 --> 00:15:45,762
Nebeská brána se otevírá, zemská brána se otevírá.

270
00:15:46,003 --> 00:15:47,963
Rumělka rozlouskne talismany
lekat démony.

271
00:15:47,963 --> 00:15:50,843
Bronzové zvony otřásají dušemi
pokořit tuhé mrtvoly.

272
00:16:05,083 --> 00:16:06,282
Rituál je hotový,

273
00:16:06,522 --> 00:16:08,083
ale duch zemřelého setrvává

274
00:16:08,562 --> 00:16:09,843
z nějakého důvodu.

275
00:16:10,003 --> 00:16:15,123
Možná má nesplněná přání
ve smrtelném světě.

276
00:16:15,562 --> 00:16:16,483
Pane Ye.

277
00:16:17,203 --> 00:16:19,243
Předpokládám, že víš

278
00:16:19,323 --> 00:16:24,642
co tato žena host ve vašem sídle
nejvíce jí záleželo, když byla naživu.

279
00:16:29,802 --> 00:16:34,642
Pane Ye, máte něco?
chceš to říct své ženě?

280
00:16:38,483 --> 00:16:41,123
Vraťte mi to
císařský výnos, Wenhua.

281
00:16:41,123 --> 00:16:43,443
Slíbili jsme generálu Mo, Wenhua.

282
00:16:43,802 --> 00:16:45,162
Otec tu bude brzy.

283
00:16:45,162 --> 00:16:45,723
Wan-čou.

284
00:16:45,843 --> 00:16:46,363
Wenhua.

285
00:16:46,363 --> 00:16:49,723
Omlouvám se za to. omlouvám se.

286
00:16:50,203 --> 00:16:52,963
Wenhuo, kdo tě sem poslal?

287
00:16:55,522 --> 00:16:56,323
já...

288
00:16:58,603 --> 00:16:59,762
já...

289
00:17:02,162 --> 00:17:03,882
Chápu, že je to těžké

290
00:17:03,882 --> 00:17:06,082
vyjádřit svůj názor.

291
00:17:06,723 --> 00:17:08,042
Když máš chuť,

292
00:17:08,643 --> 00:17:09,762
můžete je vylít

293
00:17:10,163 --> 00:17:11,522
přes kartáč.

294
00:18:18,683 --> 00:18:20,203
Minulé události a stará zášť,

295
00:18:20,643 --> 00:18:22,203
vše dáno tomuto plameni.

296
00:19:09,522 --> 00:19:10,483
Nebuď smutný.

297
00:19:14,683 --> 00:19:15,802
Nejsem smutný.

298
00:19:18,883 --> 00:19:19,683
Má paní.

299
00:19:22,602 --> 00:19:23,562
neboj se.

300
00:19:55,683 --> 00:19:56,562
Má paní.

301
00:20:40,003 --> 00:20:40,802
Pojď.

302
00:20:42,282 --> 00:20:45,003
Generál Wang je čestný muž.

303
00:20:45,683 --> 00:20:47,522
Dokud ne
způsobit mi potíže,

304
00:20:47,842 --> 00:20:49,122
(prefektura Jingzhao)
Nechám to být.

305
00:20:55,883 --> 00:20:57,522
Počasí se změnilo.

306
00:21:06,243 --> 00:21:09,282
Vaše Výsosti, zkontrolovali jsme
několik ulic kolem.

307
00:21:09,762 --> 00:21:12,762
Nyní pouze Ye Mansion
zůstává nezaškrtnuté.

308
00:21:15,243 --> 00:21:16,042
Ye Mansion.

309
00:21:21,730 --> 00:21:24,336
(Ye Mansion)

310
00:21:27,562 --> 00:21:32,963
(Mami, nevracejme se do hlavního města.
Můžeme zůstat v hoře Lishan?)

311
00:21:33,562 --> 00:21:36,282
Ne, Li. ty jsi
dítě z rodiny Ye.

312
00:21:36,322 --> 00:21:38,963
A já jsem zákonná manželka vašeho otce.

313
00:21:39,483 --> 00:21:43,562
Mami, proč jsi se tehdy provdala za otce?

314
00:21:44,122 --> 00:21:45,802
Protože miluji tvého otce.

315
00:21:46,483 --> 00:21:48,403
A miluje tě otec?

316
00:21:48,562 --> 00:21:49,802
Samozřejmě.

317
00:21:50,322 --> 00:21:53,562
Otec mě miluje a miluje i tebe.

318
00:22:25,082 --> 00:22:26,923
SZO? kdo je tam?

319
00:22:30,963 --> 00:22:33,042
Někdo! Pojďte někdo!

320
00:22:33,562 --> 00:22:34,403
Stráže!

321
00:22:37,562 --> 00:22:39,362
Wanzhou, poslouchej mě.

322
00:22:39,362 --> 00:22:43,042
Vím, že jsem udělal něco špatně,
ale neměl jsem na výběr.

323
00:22:43,403 --> 00:22:47,562
Wanzhou, nemůžeš mě vinit.

324
00:22:47,562 --> 00:22:49,243
Donutil jsi mě k tomu.

325
00:22:49,683 --> 00:22:51,562
Trval jsi na tom, že se té věci budeš držet.

326
00:22:52,562 --> 00:22:54,322
Udělal jsem to pro rodinu Ye.

327
00:23:29,923 --> 00:23:32,723
Wanzhou, prosím, ušetři mě.

328
00:23:34,683 --> 00:23:36,122
omlouvám se.

329
00:23:36,403 --> 00:23:40,003
Prosím, odpusť mi.

330
00:23:42,403 --> 00:23:46,602
Prosím, prosím.

331
00:23:51,003 --> 00:23:53,562
Li.

332
00:23:57,602 --> 00:23:58,403
Maminka.

333
00:23:59,003 --> 00:24:00,122
co jsi říkal?

334
00:24:00,483 --> 00:24:01,562
Mami, jsi tady.

335
00:24:02,122 --> 00:24:03,683
S kým mluvíš?

336
00:24:06,122 --> 00:24:07,243
kdo je tam?

337
00:24:11,082 --> 00:24:11,883
Maminka.

338
00:24:22,243 --> 00:24:23,723
Wan-čou.

339
00:24:32,163 --> 00:24:33,243
Na něco se tě ptá.

340
00:24:33,683 --> 00:24:34,643
Ptá se tě.

341
00:24:35,522 --> 00:24:37,584
Mobilizační dekret
Heiyun Cavalry do hlavního města,

342
00:24:37,584 --> 00:24:38,802
komu jsi to dal?

343
00:24:39,362 --> 00:24:41,362
já...

344
00:24:45,362 --> 00:24:47,842
Vdova Consort Qin.

345
00:25:07,562 --> 00:25:08,842
Věděl jsem to.

346
00:25:09,163 --> 00:25:12,243
Ty a tvoje krátkověká matka
jsou vystřiženy ze stejné látky.

347
00:25:12,403 --> 00:25:16,003
Oba jste pomstychtiví duchové
vylézt z podsvětí,

348
00:25:16,443 --> 00:25:18,602
přichází přinést katastrofu
na naši rodinu Ye.

349
00:25:19,362 --> 00:25:21,203
Celou dobu jsi to předstíral.

350
00:25:22,403 --> 00:25:24,082
Takže nejste senilní

351
00:25:24,923 --> 00:25:25,802
a zapomenout na všechno.

352
00:25:27,122 --> 00:25:29,362
na všechno možná zapomenu,

353
00:25:30,723 --> 00:25:33,842
kromě vás dvou,
matka a dcera.

354
00:25:34,362 --> 00:25:39,362
Ty bláho, narodil ses
zničit rodinu Ye.

355
00:25:40,842 --> 00:25:41,683
Uhranout?

356
00:25:42,163 --> 00:25:44,003
Kdyby si ho matka nevzala,

357
00:25:44,842 --> 00:25:46,963
byl jen nízko postavený
úředník deváté třídy.

358
00:25:47,443 --> 00:25:49,963
Jeho domácnost nemohla
dokonce si dovolit pár sluhů.

359
00:25:50,522 --> 00:25:54,562
Bylo to věno mé matky
díky čemuž vaše rodina Ye prosperovala.

360
00:25:55,003 --> 00:25:58,448
Mlčky dovolila rodině Ye
používat jméno Lishan Mountain

361
00:25:58,448 --> 00:25:59,683
tahat za nitky.

362
00:25:59,683 --> 00:26:01,802
Teprve potom Ye Wenhua
a Ye Wending budou povýšeni.

363
00:26:03,243 --> 00:26:06,082
Na tohle jste všichni zapomněli?

364
00:26:06,082 --> 00:26:06,883
Drž hubu.

365
00:26:07,923 --> 00:26:09,762
Od té doby, co se provdala do rodiny Ye,

366
00:26:09,762 --> 00:26:12,243
ona je v životě Ye
a duch Ye ve smrti.

367
00:26:12,243 --> 00:26:16,082
Její život měl být využit
na podporu rodiny Ye.

368
00:26:16,562 --> 00:26:19,443
To, co jsi řekl, bylo přesně
co měla udělat.

369
00:26:20,122 --> 00:26:24,122
Měla žít
podle pravidel rodiny Ye,

370
00:26:24,403 --> 00:26:25,562
ale odmítla.

371
00:26:26,122 --> 00:26:29,122
Neprojevila žádný respekt
pro její tchyni nebo její starší.

372
00:26:29,203 --> 00:26:33,562
A co hůř, chtěla
přivolat ještě větší potíže.

373
00:26:33,562 --> 00:26:34,842
Ale odešla.

374
00:26:36,082 --> 00:26:38,203
Podepsala rozvodovou smlouvu

375
00:26:38,203 --> 00:26:39,842
a přeruš všechny vazby se svou rodinou Ye.

376
00:26:39,883 --> 00:26:41,522
Proč jsi ji nemohl nechat odejít?

377
00:26:42,562 --> 00:26:43,362
Dovolená?

378
00:26:45,802 --> 00:26:47,443
Nikdy neodešla.

379
00:26:48,483 --> 00:26:50,883
Schovávala se v chrámu Zhengyi
na okraji hlavního města,

380
00:26:51,723 --> 00:26:52,842
odmítání odejít.

381
00:26:53,362 --> 00:26:55,243
Vím, co chystáš.

382
00:26:55,243 --> 00:26:56,802
Pořád ses chtěl vrátit.

383
00:26:57,282 --> 00:26:59,802
Pořád chtěla svádět
Wenhua se svým šarmem.

384
00:27:00,003 --> 00:27:05,243
Chtěl jsi stáhnout rodinu Ye dolů
do podsvětí jako svého obětního beránka.

385
00:27:06,403 --> 00:27:10,483
Jak jsem tě mohl nechat jít?
A jak jsem ji mohl nechat žít?

386
00:27:12,842 --> 00:27:13,562
tak,

387
00:27:15,282 --> 00:27:16,723
zabil jsi ji?

388
00:27:17,562 --> 00:27:19,562
Tak co kdybych to udělal?

389
00:27:42,723 --> 00:27:46,163
Je to pro mě přirozené a správné
uklidit nepořádek od mé rodiny.

390
00:27:48,683 --> 00:27:52,403
Teď pojďme vyrovnat tento dluh.

391
00:28:20,784 --> 00:28:22,923
(Ye Mansion)

392
00:28:22,923 --> 00:28:24,562
Otevři se!

393
00:28:30,322 --> 00:28:32,443
Jsme prefektura Jingzhao.
Hledejte samostatně!

394
00:28:38,963 --> 00:28:39,463
Zastávka.

395
00:29:05,322 --> 00:29:06,802
(Maminka,)

396
00:29:06,802 --> 00:29:10,203
kdy vyroste strom, který jsme zasadili?

397
00:29:11,883 --> 00:29:15,602
Až vyrosteš, bude tě chránit
před větrem a deštěm.

398
00:29:25,443 --> 00:29:26,762
Stráže!

399
00:29:27,359 --> 00:29:28,916
Stráže!

400
00:29:43,082 --> 00:29:44,042
Li!

401
00:29:48,880 --> 00:29:49,808
Ne.

402
00:29:50,243 --> 00:29:51,122
Vražda!

403
00:29:51,122 --> 00:29:54,302
Li! Li! Li!

404
00:29:58,842 --> 00:30:00,963
Vražda!

405
00:30:01,522 --> 00:30:02,243
Li!

406
00:30:07,593 --> 00:30:08,313
Žádný!

407
00:30:10,203 --> 00:30:11,003
Žádný!

408
00:30:16,522 --> 00:30:17,163
Žádný!

409
00:30:17,163 --> 00:30:17,683
Žádný!

410
00:30:21,522 --> 00:30:22,562
Žádný!

411
00:30:23,443 --> 00:30:24,322
Vražda!

412
00:30:24,322 --> 00:30:25,322
Li, ne!

413
00:30:25,322 --> 00:30:26,203
Vražda!

414
00:30:27,042 --> 00:30:27,723
Li!

415
00:30:28,362 --> 00:30:29,243
Vražda!

416
00:30:32,883 --> 00:30:36,163
Žádný!

417
00:30:36,483 --> 00:30:38,282
Li, tak mě bolí nohy!

418
00:30:39,243 --> 00:30:40,963
Pojď a pomoz mi.

419
00:30:43,042 --> 00:30:45,122
Nezabíjejte...

420
00:30:45,362 --> 00:30:46,802
Nezabíjejte mě!

421
00:31:08,802 --> 00:31:09,522
Li.

422
00:31:33,683 --> 00:31:34,243
Li.

423
00:31:35,643 --> 00:31:36,443
to je v pořádku.

424
00:31:40,203 --> 00:31:41,042
to je v pořádku.

425
00:32:16,883 --> 00:32:17,762
Nastupte do kočáru.

426
00:32:26,522 --> 00:32:29,163
Vaše Výsosti,
ryba možná uklouzla.

427
00:32:39,282 --> 00:32:39,923
Jdeme.

428
00:33:20,643 --> 00:33:21,562
Lékaři, opatrujte se.

429
00:33:21,723 --> 00:33:22,483
Rozloučení.

430
00:33:34,282 --> 00:33:36,403
Maminka.

431
00:33:36,643 --> 00:33:39,443
Jsem Wenshen. jsem zpět.

432
00:33:40,163 --> 00:33:41,322
jsem zpět.

433
00:33:44,483 --> 00:33:45,403
Lékař říká

434
00:33:46,483 --> 00:33:47,762
tvoje rána je v pořádku

435
00:33:49,203 --> 00:33:50,562
a brzy budeš v pořádku.

436
00:33:51,923 --> 00:33:52,963
až se vzpamatuješ,

437
00:33:53,483 --> 00:33:55,923
Vezmu tě do Nesmrtelného příbytku.

438
00:33:56,723 --> 00:33:58,802
Říká se, že tam žijí nesmrtelní.

439
00:33:59,522 --> 00:34:04,042
Proud vody je jako barevné sklo,

440
00:34:05,243 --> 00:34:06,562
nesmírně krásné.

441
00:34:41,803 --> 00:34:43,763
proč jsi tady?

442
00:35:00,283 --> 00:35:01,082
Vaše Výsosti.

443
00:35:03,403 --> 00:35:05,682
Vaše Výsosti, ne?
chceš se mě na něco zeptat?

444
00:35:06,003 --> 00:35:08,122
Když se zeptám, řekneš mi pravdu?

445
00:35:08,963 --> 00:35:10,202
Její výsost mi řekla

446
00:35:10,202 --> 00:35:12,923
odpovědět pravdivě
na jakoukoli otázku, kterou položíte.

447
00:35:15,082 --> 00:35:16,242
Co když se nezeptám?

448
00:35:35,122 --> 00:35:37,162
Ovesná kaše. Horká kaše.

449
00:35:37,162 --> 00:35:39,283
Horká kaše s datlemi a kaštany.

450
00:36:01,483 --> 00:36:02,283
Vaše Výsosti.

451
00:36:03,923 --> 00:36:05,443
Její Výsost má velkou výdrž.

452
00:36:05,923 --> 00:36:07,403
Nedávno běhala.

453
00:36:07,602 --> 00:36:09,202
Pro dnešek je to již osmé kolo.

454
00:36:09,483 --> 00:36:11,283
Řekl jsem ti, abys dával pozor
na rodinu Ye.

455
00:36:11,283 --> 00:36:13,122
Nějaké abnormality v posledních dnech?

456
00:36:13,682 --> 00:36:16,283
Madam Ye je nemocná. Musí to být vážné.

457
00:36:16,602 --> 00:36:18,562
Děti z jiného města
se všichni vrátili.

458
00:36:24,763 --> 00:36:25,963
Její Výsost se vrátila.

459
00:36:27,522 --> 00:36:28,363
Jít.

460
00:36:36,363 --> 00:36:38,403
Vaše Výsosti,
konečně jsi zpět! ty...

461
00:36:41,722 --> 00:36:45,003
Vaše Výsosti! Vaše Výsosti, hrozné!

462
00:36:47,602 --> 00:36:48,403
Vaše Výsosti.

463
00:36:49,008 --> 00:36:51,003
Jsou vyvěšeny bílé prapory
před Ye Mansion.

464
00:36:51,003 --> 00:36:52,562
Madam Ye zemřela.

465
00:36:57,562 --> 00:36:58,602
Li, jsi tam?

466
00:36:59,682 --> 00:37:00,283
Ano.

467
00:37:12,483 --> 00:37:15,122
Vaše výsosti, proč jste tady?
Co se děje?

468
00:37:21,283 --> 00:37:22,323
Co se stalo?

469
00:37:32,763 --> 00:37:34,042
Vaše babička zemřela.

470
00:37:38,522 --> 00:37:41,003
Od té doby, co ji srazil strom
na její narozeniny,

471
00:37:41,722 --> 00:37:43,122
byla upoutána na lůžko.

472
00:37:43,522 --> 00:37:45,072
Její stav se včera večer zhoršil.

473
00:37:45,803 --> 00:37:46,923
Po utrpení celou noc,

474
00:37:47,923 --> 00:37:49,323
stále to nezvládla.

475
00:37:53,323 --> 00:37:54,803
Musím se vrátit do Ye Mansion.

476
00:37:55,283 --> 00:37:57,483
Máte potíže s chůzí. Prosím zůstaňte.

477
00:37:57,648 --> 00:37:59,344
Budu mít naši švagrovou
doprovázej mě.

478
00:38:00,363 --> 00:38:01,443
Půjdeš na její pohřeb?

479
00:38:01,602 --> 00:38:02,602
Samozřejmě.

480
00:38:03,363 --> 00:38:04,763
Je to moje babička,

481
00:38:05,003 --> 00:38:06,162
můj blízký příbuzný.

482
00:38:07,363 --> 00:38:08,682
Jsme spoutáni krví.

483
00:38:09,082 --> 00:38:11,722
Nyní zemřela.
Jak mohu být nepřítomen?

484
00:38:13,776 --> 00:38:15,242
Pohřeb se musí brát vážně.

485
00:38:16,122 --> 00:38:17,923
Potřebuji vrátit více věcí.

486
00:38:20,602 --> 00:38:22,082
Kadidlo, papírové peníze, svíčky,

487
00:38:23,283 --> 00:38:24,682
sezónní ovoce,

488
00:38:26,003 --> 00:38:27,443
víno, čaj,

489
00:38:30,323 --> 00:38:32,082
a nějaké květiny pro tablet ducha.

490
00:38:32,403 --> 00:38:33,522
Vše musí být připraveno.

491
00:38:35,202 --> 00:38:36,323
A věčné lampy.

492
00:38:36,562 --> 00:38:38,162
Vhodných je devět lamp.

493
00:38:39,003 --> 00:38:42,003
Ale divím se
kde je v tuto hodinu koupit.

494
00:38:43,803 --> 00:38:45,562
Qingyu!

495
00:38:46,562 --> 00:38:47,522
Qingyu!

496
00:38:50,096 --> 00:38:55,024
(Ye Mansion)

497
00:38:55,024 --> 00:39:00,611
(Posvátná deska
zesnulé matky, Ye Ceinging)

498
00:39:22,883 --> 00:39:24,162
Proč Ye Li ještě nepřišel?

499
00:39:24,162 --> 00:39:25,648
Poslal jsi někoho, aby ji informoval?

500
00:39:26,963 --> 00:39:29,042
Proč jí říkal, aby se vrátila?

501
00:39:29,363 --> 00:39:30,803
Ona není nic jiného než jinx.

502
00:39:31,082 --> 00:39:33,360
Od té doby, co se vrátila
z hory Lishan,

503
00:39:33,360 --> 00:39:36,122
Matka blouznila,

504
00:39:36,162 --> 00:39:37,923
a už nás ani nepoznává.

505
00:39:38,722 --> 00:39:42,803
To ona způsobila matčinu smrt,
spáchání ohavného zločinu.

506
00:39:43,443 --> 00:39:44,562
Pokud se vrátí,

507
00:39:44,763 --> 00:39:47,522
Otevřu síň předků
a získat trestnou tyč.

508
00:39:51,082 --> 00:39:51,803
Mistr Wending.

509
00:39:51,803 --> 00:39:52,923
Princezna Ding dorazila.

510
00:40:07,363 --> 00:40:08,843
Jak se opovažuješ vrátit?

511
00:40:10,883 --> 00:40:12,242
Proč bych se neodvážil vrátit?

512
00:40:14,162 --> 00:40:15,632
Ty nevděčná ubožáku!

513
00:40:15,632 --> 00:40:17,904
Zavinil jsi smrt své babičky,
porušování lidské etiky,

514
00:40:17,904 --> 00:40:19,280
morálně i právně nepřijatelné.

515
00:40:19,280 --> 00:40:21,642
Jak se opovažuješ stát před její rakví?

516
00:40:22,843 --> 00:40:24,042
Způsobil jsem její smrt?

517
00:40:26,162 --> 00:40:29,242
Otče, tys byl také
tu noc na nádvoří.

518
00:40:29,963 --> 00:40:31,363
Viděl jsi to na vlastní oči.

519
00:40:31,883 --> 00:40:35,803
Té noci udeřil blesk
strom a udeřil babičku,

520
00:40:36,003 --> 00:40:37,522
způsobilo jí těžká zranění a smrt.

521
00:40:38,283 --> 00:40:41,323
To je přírodní katastrofa.
co to má společného se mnou?

522
00:40:49,122 --> 00:40:51,763
Otče, řekni něco.

523
00:40:52,363 --> 00:40:53,162
Ty Li!

524
00:40:54,923 --> 00:40:56,403
Ty nevděčná ubožáku!

525
00:40:56,803 --> 00:40:59,323
Teď tě potrestám
jménem předků.

526
00:40:59,883 --> 00:41:00,682
já...

527
00:41:00,763 --> 00:41:01,883
- Wedding!
- já...

528
00:41:01,883 --> 00:41:03,403
Toto je pohřební síň.

529
00:41:03,843 --> 00:41:06,242
Ať maminka v klidu odejde.

530
00:41:06,443 --> 00:41:08,443
Falešné obvinění nepotřebuje žádný skutečný důvod.

531
00:41:09,363 --> 00:41:12,522
co teď? strýčku Wending,
chceš mě zabít?

532
00:41:12,592 --> 00:41:13,602
pomstít babičku?

533
00:41:13,602 --> 00:41:15,202
Přestaň s tím.

534
00:41:15,522 --> 00:41:16,803
- Pohyb!
- já...

535
00:41:16,803 --> 00:41:17,602
Jak se opovažuješ!

536
00:41:19,082 --> 00:41:20,682
Jste přece úředník.

537
00:41:20,682 --> 00:41:23,122
Rodina Ye je učenec
a vzpřímená domácnost.

538
00:41:23,202 --> 00:41:24,722
Měli byste se dobře orientovat v zákonech.

539
00:41:25,642 --> 00:41:28,323
Pokud máte důkazy, nahlaste je
do prefektury Jingzhao k soudu.

540
00:41:28,323 --> 00:41:29,202
pokud ne,

541
00:41:29,363 --> 00:41:31,763
přestaňte pomlouvat nevinného člověka
s falešným obviněním.

542
00:41:40,843 --> 00:41:42,242
Chceš ještě něco říct?

543
00:41:43,363 --> 00:41:47,323
Pokud ne, vyprovodím babičku
naposled.

544
00:42:15,363 --> 00:42:16,602
Bohové

545
00:42:17,803 --> 00:42:18,963
svědčit výše.

546
00:42:22,704 --> 00:42:24,912
(Náhled)

547
00:42:25,562 --> 00:42:26,923
Chci, aby ses se mnou prošel.

548
00:42:27,642 --> 00:42:28,443
Jít na procházku?

549
00:42:29,642 --> 00:42:30,883
Jsem mrzák.

550
00:42:31,162 --> 00:42:32,003
Pak tě popostrčím.

551
00:42:32,722 --> 00:42:33,403
Dobře.

552
00:42:36,363 --> 00:42:39,522
Pokud se postavíte, můžete to zkusit
udělat pár kroků vpřed.

553
00:42:50,003 --> 00:42:51,843
Nikdy jsem si nemyslel, že bych mohl znovu vstát.

554
00:42:53,443 --> 00:42:54,843
Vyléčil jsi mi nohy.

555
00:42:56,042 --> 00:42:56,923
Li.

556
00:42:58,483 --> 00:42:59,363
Děkuju.

557
00:43:00,483 --> 00:43:02,562
Kolikrát ještě
řekneš děkuji?

558
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

559
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

560
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Konce pouze označují nové trasy♪

561
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪To vše je součástí scenérie♪

562
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Na volání obzoru♪

563
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

564
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

565
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

566
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

567
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪V divočině se ozvěnám daří♪

568
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

569
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

570
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Udělejte své kroky beztíže♪

571
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

572
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

573
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

574
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

575
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

576
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

577
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Bez vazby na formulář♪

578
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

579
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Bez vazby na formulář♪


